Skip to content

🌐 [translation-sync] [kesten_processes] Install jax without --upgrade - #323

Open
mmcky wants to merge 2 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-17T06-04-03-pr-1131
Open

mmcky wants to merge 2 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-17T06-04-03-pr-1131

Conversation

@mmcky

@mmcky mmcky commented Nov 17, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.

Source PR

#1131 - [kesten_processes] Install jax without --upgrade

Files Updated

  • ✏️ lectures/kesten_processes.md
  • ✏️ .translate/state/kesten_processes.md.yml

Details

  • Source Language: en
  • Target Language: zh-cn
  • Model: claude-sonnet-5

This PR was created automatically by the translation action.

@mmcky mmcky added action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation labels Nov 17, 2026
@netlify

netlify Bot commented Nov 17, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!

Name Link
🔨 Latest commit 1994416
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astonishing-narwhal-a8fc64/deploys/6afbee59977566ef91128ab9
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-323--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-17
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met
Shadow gate: would auto-merge (recorded only; no action taken)


📝 Translation Quality

Criterion Score
Accuracy 9/10
Fluency 9/10
Terminology 9/10
Formatting 9/10
Overall 9/10

Summary: “Heavy tails”章节的翻译准确、流畅,忠实传达了原文关于Kesten过程重尾性质及Kesten--Goldie定理的数学内容,术语使用恰当,格式保持完整,仅存在个别措辞可以进一步精炼的小问题。 “重尾”一节的数学公式、定理条件和编号引用均完整准确地保留,未出现遗漏或增改信息 专业术语(如“帕累托尾”“非算术的”“尾部指数”)使用准确且与术语表一致 中英文标点和间距规范,符合中文技术文档的排版要求

Suggestions:

  • [minor · fluency] lectures/kesten_processes.md — ## Heavy tails: “这个事实对经济学很重要,因为帕累托尾分布在经济现象中广泛存在。”在原文“because of the prevalence of Pareto-tailed distributions”中并未限定为“经济现象”,译文添加了此限定词,略微超出原意,但不影响整体理解。 → 这个事实对经济学很重要,因为帕累托尾分布十分普遍。
  • [nit · terminology] lectures/kesten_processes.md — ### The Kesten--Goldie theorem: “随机变量$a_t$几乎必然为正”中的“几乎必然”对应“with probability one”,虽然“几乎必然”是概率论中常见译法,但与原文“with probability one”字面上略有出入(“几乎必然”通常对应 almost surely),建议保持更贴近字面的翻译以避免混淆两个概念。 → 随机变量$a_t$以概率1为正且是非算术的

🔍 Diff Quality

Check Status
Scope Correct ✅
Position Correct ✅
Structure Preserved ✅
Heading-map Correct ✅
Overall 10/10

Summary: The single-line pip install change was correctly mirrored in the same position within the target document, with no other unintended changes.


This review was generated automatically by action-translation review mode.

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

This branch was successfully deployed

1 active deployment
pull request — 1994416a Deployed Nov 17, 2026 by github-actions[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant