Repository navigation
Conversation
…engine) Machine translation of python_essentials for native-speaker review, round 7. Produced locally with translate init --localize none at action-translation v0.33.0 (d68f54d = @v0), model claude-sonnet-5, glossary v0.8.0 and the 28-rule set, from lecture-python-programming at 426fb42 (python_essentials.md last changed in c571121). The cleanest of three draws by the ml lints; front matter, headings, all 85 code cells and all 12 exercise-family blocks byte-identical to the source in every draw. 58 mechanical repairs on 51 lines by ml_repair.py at action-translation bffad74, disclosed on the PR: 42 colons on lines left bare before a code cell, 9 sentence splits at a comma plus a continuing clause, 6 commas between -ഉം items, 1 capital on a lowercase paragraph opener (407). No hand edits. The state file is the one init wrote (source-sha c571121). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Contributor
|
📖 HTML build - view preview (23c205e) Translated pages in this PR: |
This branch has not been deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #33. This is the machine translation of
lectures/python_essentials.md(Python Essentials) for native-speaker review by Adisankar: round 7. It was made with the current release of the engine, v0.33.0, which carries what rounds 1–6 taught it. Preview: https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.ml/pr-65/python_essentials.htmlFor the reviewer (@adisankarmt)
translation:block at the top of the file: they stay identical to the English. The two short lines above the first exercise ("Solve the following exercises." and the note on the built-insum()) are outside the exercise blocks, so they are translated and need review like the rest.New since the last draft
intro.md(Malayalam translation: intro — calibration review round 6 (v0.29.5 engine) #58): a lowercase English word that opens a paragraph is now capitalised by our scripts (economics-ലും→Economics-ലും). It found one place here, line 407. Your comma between-ഉംitems is also added by script, as since your answer on Round-5 review questions for Adisankar (pandas): two questions, and three small fixes to confirm #57: six places here.intro. This lecture's one site, line 49 ("with a focus on examples"), came out asexamples-ൽ focus ചെയ്തുകൊണ്ട്in all three drafts, so it already matches.pandasreview: now in the sense of "next" is renderedഇനി, and In essence and In practice stay English. A bullet list of short labels is returned to English (your answer 1.1 on Round-5 review questions for Adisankar (pandas): two questions, and three small fixes to confirm #57); this lecture has none..translate/state/python_essentials.md.yml, which records the English version the translation was made from. It needs no review.Provenance
python_essentials.mdlast changed inc571121).claude-sonnet-5.d68f54d, what@v0resolves to), with the Malayalam glossary v0.8.0 and the 28-rule set; repair scripts at action-translationbffad74.translate init --localize none.Machine verification (on the text as sent)
ml_metrics) report four lines, all listed under Left as generated below, and nothing else: no rendering on the banned list, no Malayalam plural on an English noun, no-ഉംpair without a comma, and no lowercase paragraph opener outside a bullet.Left as generated for you to call
Tuples-നെയും, (lists-നെയും), following your Round-5 review questions for Adisankar (pandas): two questions, and three small fixes to confirm #57 answer (always a comma between case-marked-ഉംitems). It is the first such pair with a bracket, so please check it.Disclosures
explicit ആയ, which the glossary rendersവ്യക്തമായ, and the other put a Malayalam plural on an English noun (mode-കൾ); this one had neither. All three drafts are archived in the engine repository.ml_repair.py) changed only punctuation and one capital, and nothing else in the text was edited. If you change one back, that tells us the script is wrong.-ഉംitems (6): lines 194, 249, 447, 494, 640, 641.Append mode-നെ.Assisted-by: action-translation v0.33.0 (claude-sonnet-5)
Assisted-by: Claude Code (Claude Opus 5.5)
🤖 Generated with Claude Code