Issues

• Lute Mandarin Chinese defaults to yabla instead of MDBG in latest Docker image

  LuteOrg/lute-v3#741 · Filter by author bxnsong opened on Sep 1, 2026

• Sentence-by-sentence audio synchronization with text (like LingQ)

  LuteOrg/lute-v3#738 · Filter by author Leonard-44 opened on Aug 30, 2026

• Edit book page has incorrect text about editing

  LuteOrg/lute-v3#736 · Filter by author gorillahide opened on Aug 27, 2026

• Feature: Export Books from Interface

  LuteOrg/lute-v3#735 · Filter by author gorillahide opened on Aug 27, 2026

• Feature: Improve 'mark all/page as read' UI and functionality

  LuteOrg/lute-v3#734 · Filter by author dbxnr opened on Aug 25, 2026

• Clicking words after translation causes dictionary tabs to disappear

  LuteOrg/lute-v3#731 · Filter by author dbxnr opened on Aug 23, 2026
  1

• UI Localization / Translate menus to other languages

  LuteOrg/lute-v3#727 · Filter by author sergiosamueldosantos-dev opened on Aug 6, 2026

• Feature Request: Easier installation process for mobile users (Android/iOS)

  LuteOrg/lute-v3#726 · Filter by author sergiosamueldosantos-dev opened on Aug 6, 2026

• Feature Request: Import YouTube videos with interactive subtitles

  LuteOrg/lute-v3#725 · Filter by author sergiosamueldosantos-dev opened on Aug 6, 2026

• Feature Request: Add more gamification elements to keep motivation high

  LuteOrg/lute-v3#724 · Filter by author sergiosamueldosantos-dev opened on Aug 6, 2026

• Some imported Bengali terms aren't recognised in books

  LuteOrg/lute-v3#722 · Filter by author randombunny opened on Aug 2, 2026

• Segfault in mecab parser

  LuteOrg/lute-v3#721 · Filter by author rawriie opened on Aug 1, 2026
  3

• Suggestion: convert all Lute javascript files to "objects" with exported methods

  Task

  LuteOrg/lute-v3#708 · Filter by author jzohrab opened on Jul 20, 2026

• Feat: Possibility to edit all text (upload new version)

  LuteOrg/lute-v3#706 · Filter by author marcomachado opened on Jul 16, 2026

• Feat: Possibility to load more images

  LuteOrg/lute-v3#705 · Filter by author marcomachado opened on Jul 16, 2026

• [Bug] Image filename case mismatch in Anki export (AnkiConnect)

  LuteOrg/lute-v3#701 · Filter by author marcomachado opened on Jul 10, 2026
  2

• Bug when selecting Japanese word

  LuteOrg/lute-v3#696 · Filter by author marcomachado opened on Jun 30, 2026

• Feat: Found a problem? Report it please

  LuteOrg/lute-v3#695 · Filter by author marcomachado opened on Jun 30, 2026

• Feat: Vocabulary Size Estimation Feature in Lute

  LuteOrg/lute-v3#693 · Filter by author marcomachado opened on Jun 30, 2026

• When changing pages, selected word isn't the first one

  Bug

  LuteOrg/lute-v3#677 · Filter by author thiagomaia-ive opened on May 4, 2026
  1

• Refactor some settings code

  Task

  LuteOrg/lute-v3#675 · Filter by author jzohrab opened on May 3, 2026
  1

• Bump pytest-bdd version

  good first issue
  Task

  LuteOrg/lute-v3#667 · Filter by author jzohrab opened on Apr 18, 2026
  4

• Better handling for third-party dictionaries that block iframe embedding

  LuteOrg/lute-v3#679 · Filter by author petersgiles opened on Mar 12, 2026
  1

• Criteria: support negation

  Feature

  LuteOrg/lute-v3#656 · Filter by author Milo-Posada opened on Feb 25, 2026
  1

• Weird symbols on cybermova.com

  Bug

  LuteOrg/lute-v3#653 · Filter by author helpme1212 opened on Feb 21, 2026
  5