From 1da4b3b82ea83b1fee62297c9558db6dc23bc55c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 27 Oct 2026 15:12:47 +0900 Subject: [PATCH 1/4] i18n(ja): fix TiDB Cloud Premium docs found in the second full review Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- tidb-cloud/premium/_index.md | 16 ++++++------ .../premium/backup-and-restore-premium.md | 14 +++++----- .../premium/built-in-monitoring-premium.md | 8 +++--- .../configure-ip-access-list-premium.md | 4 +-- ...mium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md | 10 +++---- ...ect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md | 6 ++--- ...onnect-to-premium-via-public-connection.md | 6 ++--- .../premium/connect-to-tidb-instance.md | 4 +-- tidb-cloud/premium/delete-tidb-instance.md | 6 ++--- .../dual-layer-data-encryption-premium.md | 26 +++++++++---------- .../premium/import-csv-files-premium.md | 14 +++++----- tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md | 8 +++--- .../premium/import-with-mysql-cli-premium.md | 2 +- .../premium/migrate-from-op-tidb-premium.md | 6 ++--- tidb-cloud/premium/premium-export.md | 6 ++--- .../set-up-sink-private-endpoint-premium.md | 4 +-- .../premium/tidb-cloud-auditing-premium.md | 24 ++++++++--------- .../premium/tidb-cloud-billing-ticdc-ccu.md | 4 +-- .../tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md | 2 +- 19 files changed, 85 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/premium/_index.md b/tidb-cloud/premium/_index.md index b69c6edfb1475..9577592eb06a1 100644 --- a/tidb-cloud/premium/_index.md +++ b/tidb-cloud/premium/_index.md @@ -11,7 +11,7 @@ summary: TiDB Cloudは、TiDBの優れた機能をすべてクラウド上で提 [TiDB Cloudを選ぶ理由](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tidb-cloud-intro/?plan=premium) -[主要概念](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/key-concepts/?plan=premium) +[重要な概念](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/key-concepts/?plan=premium) [FAQ](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tidb-cloud-faq/?plan=premium) @@ -19,9 +19,9 @@ summary: TiDB Cloudは、TiDBの優れた機能をすべてクラウド上で提 -[TiDB Cloudをお試しください](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tidb-cloud-quickstart/?plan=premium) +[TiDB Cloudを試してみる](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tidb-cloud-quickstart/?plan=premium) -[HTAPを試してみてください](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tidb-cloud-htap-quickstart/?plan=premium) +[HTAPを試してみる](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tidb-cloud-htap-quickstart/?plan=premium) @@ -39,19 +39,19 @@ summary: TiDB Cloudは、TiDBの優れた機能をすべてクラウド上で提 [TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/create-tidb-instance-premium/?plan=premium) -[TiDB Cloud Premiumインスタンスに接続します](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/connect-to-tidb-instance/?plan=premium) +[TiDB Cloud Premiumインスタンスに接続する](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/connect-to-tidb-instance/?plan=premium) [HTAPクラスタを使用する](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/tiflash-overview/?plan=premium) [データのバックアップと復元](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/backup-and-restore-premium/?plan=premium) -[API を使用する(PREVIEW)](https://docs.pingcap.com/ja/api/) +[API を使用する(プレビュー)](https://docs.pingcap.com/ja/api/) -[Amazon RDS for Oracleより](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms/?plan=premium) +[Amazon RDS for Oracleから](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms/?plan=premium) [サンプルデータのインポート](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/import-sample-data-serverless/?plan=premium) @@ -65,9 +65,9 @@ summary: TiDB Cloudは、TiDBの優れた機能をすべてクラウド上で提 -[ステータスと指標](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/monitor-tidb-cluster/?plan=premium) +[ステータスとメトリクス](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/monitor-tidb-cluster/?plan=premium) -[内蔵監視機能](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/built-in-monitoring-premium/?plan=premium) +[組み込み監視](https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/built-in-monitoring-premium/?plan=premium) diff --git a/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md b/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md index d16f23443c6e7..a7be197c93263 100644 --- a/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Back Up and Restore TiDB Cloud Premium Data +title: Back Up and Restore TiDB Cloud Premium or {{{ .byoc }}} Data summary: TiDB Cloud Premiumインスタンスまたは{{{ .byoc }}}インスタンスのバックアップと復元方法を学びましょう。 aliases: ['/ja/tidbcloud/restore-deleted-tidb-cluster'] --- @@ -174,7 +174,7 @@ TiDB Cloudコンソールでは、外部ストレージの認証情報を入力 ## 復元する {#restore} -TiDB Cloudは、偶発的なデータ損失や破損が発生した場合にデータを復旧するための復元機能を提供します。アクティブなインスタンスのバックアップ、またはごみ箱から削除されたインスタンスから復元できます。 +TiDB Cloudは、偶発的なデータ損失や破損が発生した場合にデータを復旧するための復元機能を提供します。アクティブなインスタンスのバックアップ、またはごみ箱内の削除されたインスタンスから復元できます。 ### 復元モード {#restore-mode} @@ -225,7 +225,7 @@ TiDB Cloudは、新しいインスタンスへのデータ復元をサポート - {{{ .byoc }}} の場合は、バックアップと同じクラウドプロバイダーおよびリージョンにあるアクティブなリソースプールを選択します。復元されたインスタンスは、選択したリソースプールの高可用性モードを継承します。同じバックアップをゾーンリソースプールまたはリージョンリソースプールに復元できます。適切なリソースプールがない場合は、`Organization Owner` がインスタンスを復元する前に作成できます。その他のロールではリソースプールを作成できません。詳細については、[Create a Resource Pool](/tidb-cloud/byoc/create-resource-pool-byoc.md) を参照してください。 + {{{ .byoc }}} の場合は、バックアップと同じクラウドプロバイダーおよびリージョンにあるアクティブなリソースプールを選択します。復元されたインスタンスは、選択したリソースプールの高可用性モードを継承します。同じバックアップをゾーンリソースプールまたはリージョンリソースプールに復元できます。適切なリソースプールがない場合は、`Organization Owner` がインスタンスを復元する前に作成できます。その他のロールではリソースプールを作成できません。詳細については、[リソースプールを作成する](/tidb-cloud/byoc/create-resource-pool-byoc.md) を参照してください。 選択したリソースプールに Pool vCPU Limit が設定されており、現在プロビジョニングされている vCPU がその制限以上である場合、TiDB Cloud は警告を表示し、そのリソースプールにはインスタンスを復元できません。続行するには、リソースプールの詳細ページに移動して Pool vCPU Limit を増やすか無効にするか、別のリソースプールを選択してください。 @@ -245,7 +245,7 @@ TiDB Cloudは、新しいインスタンスへのデータ復元をサポート ### ごみ箱から復元 {#restore-from-recycle-bin} -ごみ箱から削除した {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスを復元するには、以下の手順を実行してください。 +削除した {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスをごみ箱から復元するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、右上隅の**...**をクリックして、 **Recycle Bin**をクリックします。 @@ -351,11 +351,11 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターによって生成されたバックアップ 3. **Verify Backup and Next**をクリックします。 -4. 検証が成功すると、**Restore to a New Instance**ページが表示されます。ページ上部に表示されるバックアップ情報を確認し、[{{{ .premium }}} インスタンスの作成](/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md)[Create a {{{ .byoc }}} Instance](/tidb-cloud/byoc/create-tidb-instance-byoc.md)の手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 +4. 検証が成功すると、**Restore to a New Instance**ページが表示されます。ページ上部に表示されるバックアップ情報を確認し、[{{{ .premium }}} インスタンスの作成](/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md)[{{{ .byoc }}} インスタンスを作成する](/tidb-cloud/byoc/create-tidb-instance-byoc.md)の手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 - {{{ .byoc }}} では、対象のクラウドプロバイダーとリージョンに一致するアクティブなリソースプールを選択してください。復元されたインスタンスは、選択したリソースプールの高可用性モードを継承します。同じバックアップをゾーンリソースプールまたはリージョンリソースプールに復元できます。適切なリソースプールがない場合は、`Organization Owner` がインスタンスを復元する前に作成できます。その他のロールではリソースプールを作成できません。詳細については、[Create a Resource Pool](/tidb-cloud/byoc/create-resource-pool-byoc.md)を参照してください。 + {{{ .byoc }}} では、対象のクラウドプロバイダーとリージョンに一致するアクティブなリソースプールを選択してください。復元されたインスタンスは、選択したリソースプールの高可用性モードを継承します。同じバックアップをゾーンリソースプールまたはリージョンリソースプールに復元できます。適切なリソースプールがない場合は、`Organization Owner` がインスタンスを復元する前に作成できます。その他のロールではリソースプールを作成できません。詳細については、[リソースプールを作成する](/tidb-cloud/byoc/create-resource-pool-byoc.md)を参照してください。 選択したリソースプールに Pool vCPU Limit が設定されており、現在プロビジョニングされている vCPU がその制限以上である場合、TiDB Cloud は警告を表示し、そのリソースプールにはインスタンスを復元できません。続行するには、リソースプールの詳細ページに移動して Pool vCPU Limit を増やすか無効にするか、別のリソースプールを選択してください。 @@ -426,7 +426,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターによって生成されたバックアップ > **Note:** > -> TiDB Cloudはアクセスキーを保存しません。セキュリティを維持するため、インポートまたはエクスポートのタスクが完了した後[アクセスキーを削除する](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_credentials_access-keys.html#Using_CreateAccessKey)。 +> TiDB Cloudはアクセスキーを保存しません。セキュリティを維持するため、インポートまたはエクスポートのタスクが完了した後に[アクセスキーを削除](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_credentials_access-keys.html#Using_CreateAccessKey)してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md b/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md index 7c802556dbce5..2768f3e7fbb5e 100644 --- a/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md @@ -27,7 +27,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスの場合、メトリクスデータは7日 以下のセクションでは、TiDB Cloud Premiumインスタンスの**Metrics**ページに表示されるメトリクスについて説明します。 -### 概要 {#overview} +### Overview {#overview} | メトリック名 | ラベル | 説明 | | :------------------ | :------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | :-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | @@ -43,10 +43,10 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスの場合、メトリクスデータは7日 | Transaction Duration | avg-{transaction model}、99-{transaction model} | トランザクションの平均期間、または99パーセンタイル値。 | | Connection Count | All、active connection | すべて:接続数。
アクティブな接続数:アクティブな接続の数。 | | Disconnection Count | {result} | 接続が切断されたクライアントの数。 | -| Table Count by TTL Schedule Delay | `{name}` | スケジュール遅延ごとにグループ化された TTL が有効なテーブルの数を表示します。 `name`ラベルは遅延バケットです。バケットの値として、 `01 hour` 、 `02 hour` 、 `06 hour` 、 `12 hour` 、 `24 hour` 、 `72 hour` 、 `one week` 、および`others`です。 | +| Table Count by TTL Schedule Delay | `{name}` | スケジュール遅延ごとにグループ化された TTL が有効なテーブルの数を表示します。 `name`ラベルは遅延バケットです。使用可能なバケットの値は、 `01 hour` 、 `02 hour` 、 `06 hour` 、 `12 hour` 、 `24 hour` 、 `72 hour` 、 `one week` 、および`others`です。 | | TTL Insert/Delete Rows by Day | `insert current day` 、 `delete current day` 、 `insert last day` 、 `delete last day` 、 `insert 2 days ago` 、 `delete 2 days ago` | TTL管理テーブルに挿入された行数と、TTLジョブによって削除された行数を、各暦日ごとに表示します。挿入数が削除数を継続的に上回る状態が続く場合は、TTL処理がデータ取り込みに追いついていないことを示しており、ストレージの増加につながる可能性があります。複数日にわたって値を比較することで、通常のワークロードの変動と長期的なバックログの傾向を区別できます。 | -### データベース {#database} +### Database {#database} | メトリック名 | ラベル | 説明 | | :--------------- | :------------------------------ | :------------------------------------------------------------------------------------- | @@ -54,7 +54,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスの場合、メトリクスデータは7日 | Query Duration Per DB | avg、avg-{database}、99、99-{database} | クライアントからデータベースへのリクエストを受信してから、データベースがリクエストを実行し、結果をクライアントに返すまでの時間。 | | Failed Query Per DB | All、{database} | 各データベースにおける、1秒あたりのSQL文実行エラー数に基づいたエラータイプの統計情報。 | -### 高度 {#advanced} +### Advanced {#advanced} | メトリック名 | ラベル | 説明 | | :---------------------------- | :----------------- | :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | diff --git a/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md b/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md index 20145417f18f5..6d275b97efbd1 100644 --- a/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md @@ -3,13 +3,13 @@ title: Configure an IP Access List for TiDB Cloud Premium or BYOC summary: TiDB Cloud PremiumまたはBYOCインスタンスへのアクセスを許可するIPアドレスを設定する方法を学びましょう。 --- -# TiDB Cloud Premium または {{{ .byoc }}} の IP アクセス リストを設定します {#configure-an-ip-access-list-for-tidb-cloud-premium} +# TiDB Cloud Premium または {{{ .byoc }}} の IP アクセス リストを設定する {#configure-an-ip-access-list-for-tidb-cloud-premium-or-tidb-cloud-byoc} TiDB Cloudの各TiDB Cloud Premium または BYOC インスタンスに対して、IP アクセス リストを設定することで、インスタンスへのアクセスを試みるインターネット トラフィックをフィルタリングできます。これはファイアウォールのアクセス制御リストと同様の機能を持ちます。設定後、IP アクセス リストに登録されている IP アドレスを持つクライアントおよびアプリケーションのみが、 TiDB Cloud Premium または BYOC インスタンスに接続できるようになります。 > **Note:** > -> - このドキュメントは**TiDB Cloud Premium**および**BYOC**に適用されます。 **TiDB Cloud Starter**または**TiDB Cloud Essential**の IP アクセス リストを構成する手順については、 [パブリックエンドポイント向けにTiDB Cloud StarterまたはEssential Firewallルールを設定する](/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md)を参照してください。 +> - このドキュメントは**TiDB Cloud Premium**および**BYOC**に適用されます。 **TiDB Cloud Starter**または**TiDB Cloud Essential**の IP アクセス リストを構成する手順については、 [パブリックエンドポイント向けにTiDB Cloud StarterまたはEssentialのファイアウォールルールを設定する](/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md)を参照してください。 > - BYOC の場合、パブリック接続を利用できるのは、BYOC のデプロイ時にパブリックホストゾーンを指定した場合のみです。プライベートホストゾーンを指定した場合は、プライベート接続を使用してインスタンスに接続してください。 TiDB Cloud PremiumまたはBYOCインスタンスのIPアクセスリストを設定するには、以下の手順に従ってください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md index 7f35f656e17cf..8025fb92dcea7 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: Connect to TiDB Cloud Premium via Alibaba Cloud Private Endpoint summary: Alibaba Cloud上のプライベートエンドポイントを介してTiDB Cloud Premiumインスタンスに接続する方法を学びましょう。 --- -# Alibaba Cloudプライベートエンドポイント経由でTiDB Cloud Premiumに接続します {#connect-to-tidb-cloud-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint} +# Alibaba Cloudプライベートエンドポイント経由でTiDB Cloud Premiumに接続する {#connect-to-tidb-cloud-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint} このドキュメントでは、Alibaba Cloud のプライベートエンドポイントを介してTiDB Cloud Premium インスタンスに接続する方法について説明します。プライベートエンドポイントを介して接続することで、パブリックインターネットを使用せずに、サービスとTiDB Cloud Premium インスタンス間の安全かつプライベートな通信が可能になります。 @@ -35,13 +35,13 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ 2. **VPC** > **Endpoints**に移動します。 3. **Interface Endpoints**タブをクリックし、 **Create Endpoint**をクリックします。 4. エンドポイントの詳細を入力してください。 - - **リージョン**: TiDB Cloud Premiumインスタンスと同じリージョンを選択してください。 + - **Region**: TiDB Cloud Premiumインスタンスと同じリージョンを選択してください。 - **Endpoint Name**:エンドポイントの名前を入力してください。 - **Endpoint Type**:**Interface Endpoint**を選択してください。 - - **Endpoint Service**: **その他のエンドポイントサービス**を選択します。 + - **Endpoint Service**: **Other Endpoint Services**を選択します。 5. **Endpoint Service Name**フィールドに、 TiDB Cloudからコピーしたサービス名を貼り付けます。 6. **Verify**をクリックしてください。緑色のチェックマークが表示されれば、サービスが有効であることを示します。 -7. エンドポイントに関連付ける**VPC** 、**Security Group**、および**ゾーン**を選択してください。 +7. エンドポイントに関連付ける**VPC** 、**Security Group**、および**Zone**を選択してください。 8. エンドポイントを作成するには、 **OK**をクリックしてください。 9. エンドポイントの状態が**Active**になり、接続の状態が**Connected**になるまで待ちます。 @@ -61,7 +61,7 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ 3. プライベートエンドポイントからの接続を受け入れるには、 **Create Private Endpoint Connection**をクリックしてください。 -### ステップ4. TiDB Cloud Premiumインスタンスに接続します {#step-4-connect-to-your-tidb-cloud-premium-instance} +### ステップ4. TiDB Cloud Premiumインスタンスに接続する {#step-4-connect-to-your-tidb-cloud-premium-instance} エンドポイント接続を承認すると、接続ダイアログにリダイレクトされます。 diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md index c862d21b054cc..aba9e3f59121f 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md @@ -102,7 +102,7 @@ AWS マネジメントコンソールを使用して VPC エンドポイント ![Verify endpoint service](/media/tidb-cloud/private-endpoint/create-endpoint-2.png) -3. **Endpoint settings** エリアで、必要に応じて name tag を入力し、**Endpoint services that use NLBs and GWLBs** オプションを選択します。 +3. **Endpoint settings** エリアで、必要に応じて名前タグを入力し、**Endpoint services that use NLBs and GWLBs** オプションを選択します。 4. **Service settings** エリアで、TiDB Cloud からコピーした **Endpoint Service Name** を入力します。 5. **Verify service** をクリックします。 6. **Network settings** エリアで、ドロップダウンリストから VPC を選択します。 @@ -112,11 +112,11 @@ AWS マネジメントコンソールを使用して VPC エンドポイント > > サービスが 3つを超えるアベイラビリティゾーン(AZ)にまたがっている場合、**Subnets** エリアで AZ を選択できないことがあります。この問題は、選択したリージョンに、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されている AZ に加えて、余分な AZ が存在する場合に発生します。この場合は、[PingCAP Technical Support](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-support) にお問い合わせください。 -8. **Security groups** エリアで、適切な security group を選択します。 +8. **Security groups** エリアで、適切なセキュリティグループを選択します。 > **Note:** > - > 選択した security group が、EC2 インスタンスからポート `4000` またはユーザー定義ポートへの inbound access を許可していることを確認してください。 + > 選択したセキュリティグループが、EC2 インスタンスからポート `4000` またはユーザー定義ポートへの受信アクセスを許可していることを確認してください。 9. **Create endpoint** をクリックします。 10. エンドポイントの作成後、その VPC エンドポイント ID を記録します。VPC エンドポイント ID は `vpce-` で始まります。 diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md index 3ff4bf28a9650..ab333be7604f0 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md @@ -11,7 +11,7 @@ summary: パブリック接続を介して{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}} > **Note:** > -> パブリック接続を利用できるのは、BYOC のデプロイ時に public hosted zone を指定した場合のみです。private hosted zone を指定した場合は、プライベート接続を使用してインスタンスに接続してください。 +> パブリック接続を利用できるのは、BYOC のデプロイ時にパブリックホストゾーンを指定した場合のみです。プライベートホストゾーンを指定した場合は、プライベート接続を使用してインスタンスに接続してください。
@@ -24,7 +24,7 @@ summary: パブリック接続を介して{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}} パブリック接続の場合、TiDB Cloud は、IP アクセス リスト内の IP アドレスからのクライアント接続のみを許可します。IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に [IP アクセス リストを設定する](/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md) の手順に従って設定してください。 -## インスタンスに接続します {#connect-to-the-instance} +## インスタンスに接続する {#connect-to-the-instance} パブリック接続を介してインスタンスに接続するには、以下の手順を実行してください。 @@ -56,7 +56,7 @@ summary: パブリック接続を介して{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}} 1. 対象インスタンスの概要ページを開きます。 - 1. [TiDB Cloud console](https://tidbcloud.com/) にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs) ページに移動します。 + 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/) にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs) ページに移動します。 > **Tip:** > diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-tidb-instance.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-tidb-instance.md index 498a7cf9d00b4..b7efe049c6205 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-tidb-instance.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-tidb-instance.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Connect to Your TiDB Cloud Premium Instance -summary: さまざまな方法でTiDB Cloud Premiumインスタンスに接続する方法を学びましょう。 +title: Connect to Your TiDB Cloud Premium or {{{ .byoc }}} Instance +summary: さまざまな方法でTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}インスタンスに接続する方法を学びましょう。 --- # {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスに接続する diff --git a/tidb-cloud/premium/delete-tidb-instance.md b/tidb-cloud/premium/delete-tidb-instance.md index 1ea447e1e2773..45bacc18cfc4d 100644 --- a/tidb-cloud/premium/delete-tidb-instance.md +++ b/tidb-cloud/premium/delete-tidb-instance.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Delete a TiDB Cloud Premium instance -summary: TiDB Cloud Premiumインスタンスを削除する方法を学びましょう。 +title: Delete a TiDB Cloud Premium or {{{ .byoc }}} instance +summary: TiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}インスタンスを削除する方法を学びましょう。 --- # {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスを削除する @@ -27,7 +27,7 @@ summary: TiDB Cloud Premiumインスタンスを削除する方法を学びま バックアップ済みの {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスを削除すると、そのインスタンスの既存のバックアップファイルはごみ箱に移動されます。 - 自動バックアップは、保存期間が終了すると期限切れとなり、自動的に削除されます。保存期間は、変更しない場合はデフォルトで 7日間です。 + 自動バックアップは、保持期間が終了すると期限切れとなり、自動的に削除されます。保持期間は、変更しない場合はデフォルトで 7日間です。 diff --git a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md index 33e2823f2934f..750a64f2b4d2a 100644 --- a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md @@ -1,15 +1,15 @@ --- title: Dual-Layer Data Encryption -summary: TiDB Cloud Premiumインスタンスでデュアルレイヤーデータ暗号化を有効化および管理する方法を学びましょう。 +summary: TiDB Cloud Premiumインスタンスで二重層データ暗号化を有効化および管理する方法を学びましょう。 --- # 二重層データ暗号化 {#dual-layer-data-encryption} -このドキュメントでは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスでデュアルレイヤーデータ暗号化を有効化および管理する方法について説明します。 +このドキュメントでは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスで二重層データ暗号化を有効化および管理する方法について説明します。 > **Note:** > -> 現在、デュアルレイヤーデータ暗号化機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある**?**をクリックし、 次に**Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。チケットを作成し、 **Description**フィールドに"Apply for Dual-Layer Data Encryption"と入力して、 **Submit**をクリックします。 +> 現在、二重層データ暗号化機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある**?**をクリックし、 次に**Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。チケットを作成し、 **Description**フィールドに"Apply for Dual-Layer Data Encryption"と入力して、 **Submit**をクリックします。 ## 概要 {#overview} @@ -32,16 +32,16 @@ TiDB Cloud Premiumは、より高いレベルのデータセキュリティを ### バックアップと復元に関する考慮事項 {#backup-and-restore-considerations} -デュアルレイヤーデータ暗号化を有効にすると、 TiDB Cloud Premiumインスタンスのバックアップデータも暗号化されます。このバックアップから復元された新しいインスタンスは、元のインスタンスの暗号化属性とKMSマスターキーを継承します。 +二重層データ暗号化を有効にすると、 TiDB Cloud Premiumインスタンスのバックアップデータも暗号化されます。このバックアップから復元された新しいインスタンスは、元のインスタンスの暗号化属性とKMSマスターキーを継承します。 バックアップデータへのアクセスには元のKMSマスターキーが必要となるため、以下の要件を満たしていることを確認してください。 -- **キーの可用性を管理**:元のTiDB Cloud Premium インスタンスを削除した場合でも、バックアップデータを復元できるように、関連付けられた KMS マスターキーをアクティブな状態に保ってください。 +- **キーの可用性を維持する**:元のTiDB Cloud Premium インスタンスを削除した場合でも、バックアップデータを復元できるように、関連付けられた KMS マスターキーをアクティブな状態に保ってください。 - **適切な認可を確保する**:復元操作中は、バックアップに関連付けられているものと全く同じKMSマスターキーを設定し、そのキーにデータアクセスに必要な権限が付与されていることを確認してください。 ### キー管理オプション {#key-management-options} -デュアルレイヤーデータ暗号化では、クラウドプロバイダーのKMSを使用して、保存データの暗号化用マスターキーを管理します。キー管理オプションは2種類から選択できます。 +二重層データ暗号化では、クラウドプロバイダーのKMSを使用して、保存データの暗号化用マスターキーを管理します。キー管理オプションは2種類から選択できます。 - **Customer-Managed Encryption Key (CMEK)** @@ -57,20 +57,20 @@ TiDB Cloud Premiumは、より高いレベルのデータセキュリティを - キーは対称暗号鍵です。 - キーは、指定されたリージョンで最初の暗号化されたTiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際に自動的に生成されます。 - - 組織ごと、地域ごとに1つのキーが作成され、その地域内のすべてのTiDB Cloud Premiumインスタンスで共有されます。 + - 組織ごと、リージョンごとに1つのキーが作成され、そのリージョン内のすべてのTiDB Cloud Premiumインスタンスで共有されます。 - キーは、そのキーで暗号化されたすべてのデータが組織から削除された後にのみ、自動的に削除されます。 ## 制限事項 {#limitations} - 現在、この機能はAWS KMSとAlibaba Cloud KMSをサポートしています。 - データ暗号化は、TiKVに保存されるデータ、変更フィードデータ、およびバックアップデータに適用されます。TiFlashのデータ暗号化への対応は、今後のリリースで予定されています。 -- デュアルレイヤーデータ暗号化を有効にすると、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの暗号化設定を変更できなくなります。 +- 二重層データ暗号化を有効にすると、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの暗号化設定を変更できなくなります。 - カスタム暗号化アルゴリズムはサポートされていません。ローテーションできるのはKMSマスターキーのみです。その他の暗号化キーのローテーションはサポートされていません。 - クラウドプロバイダーのKMSキーは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスと同じリージョンに存在する必要があります。そのため、CMEKを使用するバックアップでは、リージョンをまたいだリストア操作はサポートされていません。 -## 二層データ暗号化を有効にする {#enable-dual-layer-data-encryption} +## 二重層データ暗号化を有効にする {#enable-dual-layer-data-encryption} -TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際、またはインスタンス作成後に、デュアルレイヤーデータ暗号化を有効にすることができます。 +TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際、またはインスタンス作成後に、二重層データ暗号化を有効にすることができます。 ### インスタンス作成時に暗号化を有効にする {#enable-encryption-during-instance-creation} @@ -110,7 +110,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際に、二重層データ 9. 検証が成功したら、 **Create**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの作成を完了してください。 -#### オプション2:サービス管理型暗号化キー {#option-2-service-managed-encryption-key} +#### オプション2:サービス管理暗号化キー {#option-2-service-managed-encryption-key} TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順に従ってください。 @@ -126,7 +126,7 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 > **Note:** > -> 既存のインスタンスで暗号化を有効にするには、完了までに時間がかかる場合があります。 +> 既存のインスタンスで暗号化を有効にする場合、完了までに時間がかかることがあります。 #### オプション1:顧客管理暗号化キー(CMEK) {#option-1-customer-managed-encryption-key-cmek} @@ -147,7 +147,7 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 6. **Test and Add KMS Key ARN**をクリックして、キーアクセス構成を確認し、二重層データ暗号化を有効にします。 -#### オプション2:サービス管理型暗号化キー {#option-2-service-managed-encryption-key} +#### オプション2:サービス管理暗号化キー {#option-2-service-managed-encryption-key} TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順に従ってください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md b/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md index 2a3f4daae2178..5077c7b03174c 100644 --- a/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md @@ -9,8 +9,8 @@ summary: Amazon Simple Storage Service(Amazon S3)からTiDB Cloud Premiumお > **Tip:** > -> - {{{ .starter }}} または Essential については、[Import CSV Files from Cloud Storage into {{{ .starter }}} or Essential](/tidb-cloud/import-csv-files-serverless.md)を参照してください。 -> - {{{ .dedicated }}} については、[Import CSV Files from Cloud Storage into {{{ .dedicated }}}](/tidb-cloud/import-csv-files.md)を参照してください。 +> - {{{ .starter }}} または Essential については、[TiDB Cloud StarterまたはEssentialにクラウドストレージからCSVファイルをインポートする](/tidb-cloud/import-csv-files-serverless.md)を参照してください。 +> - {{{ .dedicated }}} については、[クラウドストレージからTiDB Cloud DedicatedにCSVファイルをインポートする](/tidb-cloud/import-csv-files.md)を参照してください。 ## 制限事項 {#limitations} @@ -42,7 +42,7 @@ summary: Amazon Simple Storage Service(Amazon S3)からTiDB Cloud Premiumお > - Snappy圧縮ファイルは[公式Snappyフォーマット](https://github.com/google/snappy)である必要があります。その他の Snappy 圧縮形式はサポートされていません。 > - 非圧縮ファイルの場合、状況によっては前述のルールに従ってCSVファイル名を更新できないことがあります(例えば、CSVファイルのリンクが他のプログラムでも使用されている場合)。その場合は、ファイル名を変更せずに、[ステップ4](#step-4-import-csv-files)の**Mapping Settings**を使用してソースデータを単一のターゲットテーブルにインポートできます。 -## ステップ2.対象テーブルのスキーマを作成する {#step-2-create-the-target-table-schemas} +## ステップ2. 対象テーブルのスキーマを作成する {#step-2-create-the-target-table-schemas} CSVファイルにはスキーマ情報が含まれていないため、CSVファイルから{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} にデータをインポートする前に、以下のいずれかの方法を使用してテーブルスキーマを作成する必要があります。 @@ -81,11 +81,11 @@ CSVファイルにはスキーマ情報が含まれていないため、CSVフ > > `${db_name}.${table_name}-schema.sql`ファイルには、単一の DDL文のみを含める必要があります。ファイルに複数の DDL文が含まれている場合、最初の文のみが有効になります。 -## ステップ3.アカウント間アクセスの設定 {#step-3-configure-cross-account-access} +## ステップ3. アカウント間アクセスの設定 {#step-3-configure-cross-account-access} {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} がクラウドストレージ内のCSVファイルにアクセスできるようにするには、該当するストレージプロバイダーに対してアカウント間アクセスを設定します。 -- CSVファイルがAmazon S3にある場合は、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスに対して[Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)。 +- CSVファイルがAmazon S3にある場合は、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスに対して[Amazon S3へのアクセスを設定](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)してください。 バケットにアクセスするには、AWS アクセスキーまたはロール ARN のいずれかを使用できます。完了したら、[ステップ4](#step-4-import-csv-files)で必要となるため、アクセスキー (アクセスキー ID とシークレットアクセスキーを含む) またはロール ARN の値をメモしておいてください。 @@ -97,11 +97,11 @@ CSVファイルにはスキーマ情報が含まれていないため、CSVフ -- CSV ファイルが Alibaba Cloud Object Storage Service (OSS) にある場合は、 TiDB Cloud Premium インスタンスの[Alibaba Cloud Object Storage Service (OSS) へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-alibaba-cloud-object-storage-service-oss-access)。 +- CSV ファイルが Alibaba Cloud Object Storage Service (OSS) にある場合は、 TiDB Cloud Premium インスタンスの[Alibaba Cloud Object Storage Service (OSS) へのアクセスを設定](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-alibaba-cloud-object-storage-service-oss-access)してください。 -## ステップ4.CSVファイルをインポートする {#step-4-import-csv-files} +## ステップ4. CSVファイルをインポートする {#step-4-import-csv-files} CSVファイルを{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} にインポートするには、以下の手順に従ってください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md b/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md index 2b1adee7f2bc3..068abfcfdfdb4 100644 --- a/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: Amazon S3から{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}にデータをイ summary: コンソールウィザードを使用して、Amazon S3から{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}インスタンスにCSVファイルをインポートする方法を学びましょう。 --- -# Amazon S3から{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}にデータをインポートする {#import-data-from-amazon-s3-into-tidb-cloud-premium} +# Amazon S3から{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}にデータをインポートする {#import-data-from-amazon-s3-into-tidb-cloud-premium-or-tidb-cloud-byoc} このドキュメントでは、Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) からTiDB Cloud Premium または {{{ .byoc }}} インスタンスに CSV ファイルをインポートする方法について説明します。 @@ -22,7 +22,7 @@ summary: コンソールウィザードを使用して、Amazon S3から{{{ .pre 1. CSVファイルが256MiBを超える場合は、 TiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}が並列処理できるように、256MiB程度の小さなファイルに分割することを検討してください。 2. CSVファイルの名前は、 Dumplingの命名規則に従ってください。 - - 完全な表ファイルの場合: `${db_name}.${table_name}.csv`形式を使用してください。 + - テーブル全体のファイルの場合: `${db_name}.${table_name}.csv`形式を使用してください。 - シャーディングされたファイル: `${db_name}.${table_name}.000001.csv`のような数値サフィックスを追加します。 - 圧縮ファイル: `${db_name}.${table_name}.${suffix}.csv.${compress}`形式を使用してください。 3. オプションのスキーマファイル( `${db_name}-schema-create.sql` 、 `${db_name}.${table_name}-schema.sql` )を使用すると、 TiDB Cloud Premium または {{{ .byoc }}} はデータベースとテーブルを自動的に作成できます。 @@ -31,7 +31,7 @@ summary: コンソールウィザードを使用して、Amazon S3から{{{ .pre These naming conventions are identical to the TiDB Cloud Serverless workflow. Update this section after we validate the Premium defaults. --> -## ステップ2.ターゲットスキーマを作成する(オプション) {#step-2-create-target-schemas-optional} +## ステップ2. ターゲットスキーマを作成する(オプション) {#step-2-create-target-schemas-optional} TiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}でデータベースとテーブルを自動的に作成する場合は、 Dumplingで生成されたスキーマファイルを同じS3ディレクトリに配置してください。そうでない場合は、インポートを実行する前に、 TiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}でデータベースとテーブルを手動で作成してください。 @@ -60,7 +60,7 @@ TiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}がバケットを読み取れるよう - **Storage Provider**を**Amazon S3**に設定します。 - 単一ファイル( `s3://bucket/path/file.csv` )またはフォルダ( `s3://bucket/path/` )の**Source Files URI**を入力します。 - **AWS Role ARN**または**AWS Access Key**を選択し、認証情報を入力してください。 - - 接続を確認するには、 **Test Bucket Access**をクリックしてください。 + - 接続を確認するには、 **Test Bucket Access**をクリックしてください。 4. **Next**をクリックし、インポートジョブに使用するTiDB SQLのユーザー名とパスワードを入力してください。必要に応じて、接続テストを実行してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md b/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md index ce3e25b34adf9..91233ff26274f 100644 --- a/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md @@ -150,7 +150,7 @@ CSVファイルからデータをインポートするには、以下の手順 -## ステップ4.インポートしたデータを検証する {#step-4-validate-the-imported-data} +## ステップ4. インポートしたデータを検証する {#step-4-validate-the-imported-data} インポートが完了したら、基本的なクエリを実行して、期待どおりの行が存在し、データが正しいことを確認してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md index 18b85adfad5cb..57fff3fab3cfc 100644 --- a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: TiDB Self-ManagedからTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}への移 summary: TiDB Self-ManagedからTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}へのデータ移行方法を学びましょう。 --- -# TiDB Self-ManagedからTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}への移行 {#migrate-from-tidb-self-managed-to-tidb-cloud-premium} +# TiDB Self-ManagedからTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}への移行 {#migrate-from-tidb-self-managed-to-tidb-cloud-premium-or-tidb-cloud-byoc} このドキュメントでは、 DumplingとTiCDCを使用して、TiDB Self-ManagedクラスタからTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}(AWS上)インスタンスにデータを移行する方法について説明します。 @@ -135,7 +135,7 @@ SELECT @@global.tidb_gc_enable; 1 row in set (0.01 sec) ``` -#### ステップ2. Dumpling用のAmazon S3バケットへのアクセス権限を設定します {#step-2-configure-access-permissions-to-the-amazon-s3-bucket-for-dumpling} +#### ステップ2. Dumpling用のAmazon S3バケットへのアクセス権限を設定する {#step-2-configure-access-permissions-to-the-amazon-s3-bucket-for-dumpling} AWS コンソールでアクセスキーを作成します。詳細については[アクセスキーを作成する](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_credentials_access-keys.html#Using_CreateAccessKey)を参照してください。 @@ -166,7 +166,7 @@ Dumplingを使用して、アップストリームのTiDB Self-Managedクラス ![Get the S3 URI](/media/tidb-cloud/op-to-cloud-copy-s3-uri.png) - 以下のスクリーンショットは、地域情報を取得する方法を示しています。 + 以下のスクリーンショットは、リージョン情報を取得する方法を示しています。 ![Get the region information](/media/tidb-cloud/op-to-cloud-copy-region-info.png) diff --git a/tidb-cloud/premium/premium-export.md b/tidb-cloud/premium/premium-export.md index 854b10d7353b8..3c642410fd77d 100644 --- a/tidb-cloud/premium/premium-export.md +++ b/tidb-cloud/premium/premium-export.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Export Data from TiDB Cloud Premium -summary: TiDB Cloud Premiumインスタンスからデータをエクスポートする方法を学びましょう。 +title: Export Data from TiDB Cloud Premium or {{{ .byoc }}} +summary: TiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}インスタンスからデータをエクスポートする方法を学びましょう。 --- # {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} からデータをエクスポートする @@ -15,7 +15,7 @@ TiDB Cloud では、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンス > **Note:** > -> - 現在、この機能はリクエストベースでのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、[TiDB Cloud console](https://tidbcloud.com) の右下隅にある **?** をクリックし、次に **Support Tickets** をクリックして [Help Center](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals) に移動します。チケットを作成し、**Description** フィールドに "Apply for data export for {{{ .premium }}} or {{{ .byoc }}} instance" と入力して、**Submit** をクリックします。 +> - 現在、この機能はリクエストベースでのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com) の右下隅にある **?** をクリックし、次に **Support Tickets** をクリックして [ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals) に移動します。チケットを作成し、**Description** フィールドに "Apply for data export for {{{ .premium }}} or {{{ .byoc }}} instance" と入力して、**Submit** をクリックします。 > - エクスポートの最大サイズは 1 TiB です。この制限を超えるエクスポートは失敗する可能性があります。より多くのデータをエクスポートする場合、またはより高いエクスポート速度をリクエストする場合は、[TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md) にお問い合わせください。 ## エクスポート先 {#export-locations} diff --git a/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md b/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md index 3f4d4e41a027e..a566271d5f294 100644 --- a/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md @@ -14,7 +14,7 @@ summary: 変更フィード用のプライベートエンドポイントを設 ### 権限 {#permissions} -変更フィード用のプライベートエンドポイントを作成できるのは、組織内で以下のいずれか1つの役割を持つユーザーのみです。 +変更フィード用のプライベートエンドポイントを作成できるのは、組織内で以下のいずれか1つのロールを持つユーザーのみです。 - `Organization Owner` - 対応するインスタンスの`Instance Manager` @@ -77,7 +77,7 @@ TiDB Cloud VPCへのアクセスを許可するには、エンドポイントサ 3. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -## ステップ2.変更フィード用のプライベートエンドポイントを設定する {#step-2-configure-the-private-endpoint-for-changefeeds} +## ステップ2. 変更フィード用のプライベートエンドポイントを設定する {#step-2-configure-the-private-endpoint-for-changefeeds} 設定手順は、インスタンスがデプロイされているクラウドプロバイダーによって異なります。 diff --git a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md index b720622c3d67a..3201c96dc467d 100644 --- a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md @@ -92,10 +92,10 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA 4. **IAM** > **Access Management** > **Roles**で、前の手順で確認したロール名をクリックして**Summary**ページに移動し、以下の手順を実行します。 - 1. **Permissions**タブで、 `s3:PutObject`書き込み専用アクセス許可を持つ記録済みポリシーがロールに添付されているかどうかを確認します。添付されていない場合は、 **Attach Policies**を選択し、必要なポリシーを検索して、 **Attach Policy**をクリックします。 + 1. **Permissions**タブで、 `s3:PutObject`書き込み専用アクセス許可を持つ記録済みポリシーがロールにアタッチされているかどうかを確認します。アタッチされていない場合は、 **Attach Policies**を選択し、必要なポリシーを検索して、 **Attach Policy**をクリックします。 2. **Summary**ページに戻り、**Role ARN**値をクリップボードにコピーしてください。 -#### ステップ3.監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} +#### ステップ3. 監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} TiDB Cloudコンソールで、TiDB CloudアカウントIDと外部IDの値を取得した**Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログに戻り、以下の手順を実行します。 @@ -104,7 +104,7 @@ TiDB Cloudコンソールで、TiDB CloudアカウントIDと外部IDの値を 3. **Role ARN**フィールドに、[ステップ2. Amazon S3へのアクセスを設定する](#step-2-configure-amazon-s3-access)でコピーした Role ARN の値を入力します。 4. **Test Connection and Next**をクリックして、TiDB Cloudがバケットにアクセスして書き込みできるかどうかを確認します。 - **The connection is successful**と表示されます。そうでない場合は、アクセス設定を確認してください。 + 成功すると、**The connection is successful**と表示されます。そうでない場合は、アクセス設定を確認してください。 5. インスタンスの監査ログを有効にするには、**Enable**をクリックしてください。 @@ -167,13 +167,13 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA ``を、TiDB Cloud が監査ログを書き込む OSS バケットの名前に置き換えてください。たとえば、バケット名が`auditlog-bucket`の場合は、 `"Resource": "acs:oss:*:*:auditlog-bucket/*"`を使用します。 -3. Alibaba Cloudコンソールで、 **RAM** > **ID** > **Roles**に移動し、**trusted entity**が以前に記録したTiDB CloudアカウントIDと外部IDに一致するロールが既に存在するかどうかを確認します。 +3. Alibaba Cloudコンソールで、 **RAM** > **Identities** > **Roles**に移動し、**trusted entity**が以前に記録したTiDB CloudアカウントIDと外部IDに一致するロールが既に存在するかどうかを確認します。 - はいの場合、後で使用するためにロール名を記録してください。 - そうでない場合は、以下の手順に従って**Create Role**をクリックしてください。 - 1. ロール作成ページで、 **ポリシーエディターに切り替える**をクリックします。 + 1. ロール作成ページで、 **Switch to Policy Editor**をクリックします。 2. **Principal**で**Cloud Account**を選択し、フィールドに**TiDB Cloud Account Id**を入力します。 3. **Action**の下にあるドロップダウンリストから**sts:AssumeRole**を選択します。 4. **Add condition**をクリックし、次のように条件を設定します。 @@ -238,7 +238,7 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA } ``` -#### ステップ3.監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} +#### ステップ3. 監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} TiDB Cloudコンソールで、TiDB CloudアカウントIDを取得した**Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログに戻り、以下の手順を実行します。 @@ -271,17 +271,17 @@ TiDB Cloudコンソールで、TiDB CloudアカウントIDを取得した**Datab ファイルサイズまたは時間間隔に基づいて監査ログファイルをローテーションできます。いずれかの条件が満たされると、TiDB Cloud は新しい監査ログファイルを生成します。 -2. ログのリダクションを設定します。 +2. ログの秘匿化を設定します。 - ログのリダクションはデフォルトで有効になっています。有効にすると、SQL テキスト内の機密情報は監査ログで `?` に置き換えられます。 + ログの秘匿化はデフォルトで有効になっています。有効にすると、SQL テキスト内の機密情報は監査ログで `?` に置き換えられます。 3. **Save and Enable** をクリックして、設定を適用し、監査ログを有効にします。 > **Note:** > -> ログのリダクションを無効にすると、クラウドストレージに書き込まれる監査ログファイルに機密情報が含まれる可能性があります。潜在的なセキュリティリスクがあるため、この設定は推奨されません。 +> ログの秘匿化を無効にすると、クラウドストレージに書き込まれる監査ログファイルに機密情報が含まれる可能性があります。潜在的なセキュリティリスクがあるため、この設定は推奨されません。 -## 監査フィルタルールを指定します {#specify-audit-filter-rules} +## 監査フィルタルールを指定する {#specify-audit-filter-rules} 監査ログを有効にした後、どのユーザーアクセスイベントをキャプチャして監査ログに書き込むかを制御するために、監査フィルタルールを指定する必要があります。フィルタルールが指定されていない場合、 TiDB Cloudは何もログに記録しません。 @@ -355,7 +355,7 @@ TiDB Cloudは、監査ログ内の各データベースイベントレコード | `ID` | 監査記録の一意の識別子。 | | `EVENT` | 監査記録のイベントクラス。複数のイベントクラスはカンマで区切られます( `,` )。 | | `USER` | 操作を実行したユーザーの名前。 | -| `ROLES` | 操作実行時にユーザーに割り当てられた役割。 | +| `ROLES` | 操作実行時にユーザーに割り当てられたロール。 | | `CONNECTION_ID` | ユーザーの接続を識別する識別子。 | | `TABLES` | 操作中にアクセスされたテーブル。 | | `STATUS_CODE` | 操作のステータスコード。 `1`は成功、 `0`は失敗を示します。 | @@ -368,7 +368,7 @@ TiDB Cloudは、監査ログ内の各データベースイベントレコード | フィールド | 説明 | | ---------------- | -------------------------------------------------------------------------- | | `CURRENT_DB` | 現在使用しているデータベースの名前。 | -| `SQL_TEXT` | 実行されたSQL文。監査ログのマスキングが有効になっている場合は、マスキングされた文が記録されます。 | +| `SQL_TEXT` | 実行されたSQL文。監査ログの秘匿化が有効になっている場合は、秘匿化された文が記録されます。 | | `EXECUTE_PARAMS` | `EXECUTE`文に渡されるパラメータ。イベントクラスに`EXECUTE`が含まれ、かつ秘匿化が無効になっている場合にのみ記録されます。 | | `AFFECTED_ROWS` | SQL文によって影響を受けた行数。イベントクラスに`QUERY_DML`が含まれている場合にのみ記録されます。 | diff --git a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-billing-ticdc-ccu.md b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-billing-ticdc-ccu.md index b8dcdff92bec9..60a64c3ff0893 100644 --- a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-billing-ticdc-ccu.md +++ b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-billing-ticdc-ccu.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: Changefeed Billing for {{{ .essential }}} and Premium summary: "{{{ .essential }}} と Premium における変更フィードの課金について学びましょう。" --- -# {{{ .essential }}} と Premium の変更フィードの課金 {#changefeed-billing-for-tidb-cloud-premium} +# {{{ .essential }}} と Premium の変更フィードの課金 {#changefeed-billing-for-tidb-cloud-essential-and-premium} このドキュメントでは、{{{ .essential }}} と Premium における変更フィードの請求詳細について説明します。 @@ -47,4 +47,4 @@ summary: "{{{ .essential }}} と Premium における変更フィードの課金 **Private Link**または**Private Service Connect**ネットワーク接続方法を選択した場合、追加の**Private Data Link**料金が発生します。これらの料金は[データ転送コスト](https://www.pingcap.com/tidb-dedicated-pricing-details/#data-transfer-cost)カテゴリに分類されます。 -**Private Data Link**の価格は**$0.01/GiB**で、AWS Interface Endpoint の**Data Processed**の[AWS Interface Endpoint の料金](https://aws.amazon.com/privatelink/pricing/#Interface_Endpoint_pricing)、Google Cloud Private Service Connect の**Consumer data processing**の[Google Cloud Private Service Connect の料金](https://cloud.google.com/vpc/pricing#psc-forwarding-rules)、Azure Private Link の**Inbound/Outbound Data Processed**の[Azure Private Link の価格](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/private-link/)と同じです。 +**Private Data Link**の価格は**$0.01/GiB**で、[AWS Interface Endpoint の料金](https://aws.amazon.com/privatelink/pricing/#Interface_Endpoint_pricing)の**Data Processed**、[Google Cloud Private Service Connect の料金](https://cloud.google.com/vpc/pricing#psc-forwarding-rules)の**Consumer data processing**、および[Azure Private Link の料金](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/private-link/)の**Inbound/Outbound Data Processed**と同じです。 diff --git a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md index d9d352520f69a..46d69e649b3f7 100644 --- a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md @@ -40,7 +40,7 @@ TiDB Cloudでは、TLS接続の確立は、 TiDB Cloud Premiumインスタンス ## TiDB Cloud Premium のルート証明書を管理する {#manage-root-certificates-for-tidb-cloud-premium} -TiDB Cloud Premium は、クライアントとTiDB Cloud Premium インスタンス間の TLS 接続の CA として[AWSプライベート認証局](https://aws.amazon.com/private-ca/)からの証明書を使用します。通常、CA 証明書の秘密キーは[FIPS 140-2 レベル3](https://csrc.nist.gov/projects/cryptographic-module-validation-program/Certificate/3139)セキュリティ標準を満たす AWS 管理のハードウェア セキュリティ モジュール (HSM) に安全に保存されます。 +TiDB Cloud Premium は、クライアントとTiDB Cloud Premium インスタンス間の TLS 接続の CA として[AWSプライベート認証局](https://aws.amazon.com/private-ca/)からの証明書を使用します。通常、CA 証明書の秘密鍵は[FIPS 140-2 レベル3](https://csrc.nist.gov/projects/cryptographic-module-validation-program/Certificate/3139)セキュリティ標準を満たす AWS 管理のハードウェア セキュリティ モジュール (HSM) に安全に保存されます。 ## よくある質問 {#faqs} From 298f4927d1fb6b66e64ca310c4ea42648e585d07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 27 Oct 2026 15:51:55 +0900 Subject: [PATCH 2/4] i18n(ja): shorten a can-form sentence in the dual-layer encryption doc Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md index 750a64f2b4d2a..f0ab6f55a1bd7 100644 --- a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md @@ -70,7 +70,7 @@ TiDB Cloud Premiumは、より高いレベルのデータセキュリティを ## 二重層データ暗号化を有効にする {#enable-dual-layer-data-encryption} -TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際、またはインスタンス作成後に、二重層データ暗号化を有効にすることができます。 +TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際、またはインスタンス作成後に、二重層データ暗号化を有効にできます。 ### インスタンス作成時に暗号化を有効にする {#enable-encryption-during-instance-creation} From 4676e56f3d1113af95ce090bdd665da806f636ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 27 Oct 2026 15:52:21 +0900 Subject: [PATCH 3/4] i18n(ja): shorten the remaining can-form sentences in the dual-layer encryption doc Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md index f0ab6f55a1bd7..3ae2ad5cc311a 100644 --- a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md @@ -74,7 +74,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際、またはインスタ ### インスタンス作成時に暗号化を有効にする {#enable-encryption-during-instance-creation} -TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際に、二重層データ暗号化を有効にすることができます。セキュリティおよび運用要件に応じて、**Customer-Managed Encryption Key (CMEK)**または**Service-Managed Encryption Key**のいずれかを選択してください。 +TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際に、二重層データ暗号化を有効にできます。セキュリティおよび運用要件に応じて、**Customer-Managed Encryption Key (CMEK)**または**Service-Managed Encryption Key**のいずれかを選択してください。 #### オプション1:顧客管理暗号化キー(CMEK) {#option-1-customer-managed-encryption-key-cmek} @@ -122,7 +122,7 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 ### 既存のインスタンスで暗号化を有効にする {#enable-encryption-for-an-existing-instance} -インスタンス作成時に暗号化を有効にしなかった場合でも、後から有効にすることができます。要件に応じて、顧客管理暗号化キー(CMEK)またはサービス管理暗号化キーのいずれかを選択してください。 +インスタンス作成時に暗号化を有効にしなかった場合でも、後から有効にできます。要件に応じて、顧客管理暗号化キー(CMEK)またはサービス管理暗号化キーのいずれかを選択してください。 > **Note:** > From 3ff2ba0a385f00f0e052fa4899fff2ae21cfae15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 27 Oct 2026 17:10:49 +0900 Subject: [PATCH 4/4] i18n(ja): shorten the remaining can-form sentences in the Premium docs Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md | 4 ++-- tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md index 67fe0a77fdfbd..e8797d0e0e922 100644 --- a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc -- TiDB Cloudを使用してパスワードを管理できるように、メールアドレスとパスワードで登録するか、Google、GitHub、またはMicrosoftアカウントで登録することができます。 +- TiDB Cloudを使用してパスワードを管理できるように、メールアドレスとパスワードで登録するか、Google、GitHub、またはMicrosoftアカウントで登録できます。 - AWS Marketplace をご利用の方は、AWS Marketplace からサインアップすることもできます。サインアップするには、 [AWS Marketplace](https://aws.amazon.com/marketplace)で`TiDB Cloud`を検索し、 TiDB Cloudを購読してから、画面の指示に従ってTiDB Cloudアカウントを設定してください。 - Azure Marketplace をご利用の方は、Azure Marketplace からサインアップすることもできます。サインアップするには、 [Azure Marketplace](https://azuremarketplace.microsoft.com)で`TiDB Cloud`を検索し、 TiDB Cloudを購読してから、画面の指示に従ってTiDB Cloudアカウントを設定してください。 - Google Cloud Marketplace をご利用の方は、Google Cloud Marketplace からサインアップすることもできます。サインアップするには、 [Google Cloud Marketplace](https://console.cloud.google.com/marketplace)で`TiDB Cloud`を検索し、 TiDB Cloudを購読してから、画面の指示に従ってTiDB Cloudアカウントを設定してください。 @@ -27,7 +27,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc -- TiDB Cloudを使用してパスワードを管理できるように、メールアドレスとパスワードで登録するか、Google、GitHub、またはMicrosoftアカウントで登録することができます。 +- TiDB Cloudを使用してパスワードを管理できるように、メールアドレスとパスワードで登録するか、Google、GitHub、またはMicrosoftアカウントで登録できます。 - AWS Marketplace をご利用の方は、AWS Marketplace からサインアップすることもできます。サインアップするには、 [AWS Marketplace](https://aws.amazon.com/marketplace)で`TiDB Cloud`を検索し、 TiDB Cloudを購読してから、画面の指示に従ってTiDB Cloudアカウントを設定してください。 - Azure Marketplace をご利用の方は、Azure Marketplace からサインアップすることもできます。サインアップするには、 [Azure Marketplace](https://azuremarketplace.microsoft.com)で`TiDB Cloud`を検索し、 TiDB Cloudを購読してから、画面の指示に従ってTiDB Cloudアカウントを設定してください。 - Google Cloud Marketplace をご利用の方は、Google Cloud Marketplace からサインアップすることもできます。サインアップするには、 [Google Cloud Marketplace](https://console.cloud.google.com/marketplace)で`TiDB Cloud`を検索し、 TiDB Cloudを購読してから、画面の指示に従ってTiDB Cloudアカウントを設定してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md index 57fff3fab3cfc..e0116b225dda2 100644 --- a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md @@ -111,7 +111,7 @@ TiDB Self-ManagedクラスタからTiDB Cloud Premiumまたは{{{ .byoc }}}に TiDB Self-ManagedクラスターからAmazon S3へDumplingを使用してデータを移行する必要があります。 -TiDB Self-ManagedクラスターがローカルIDCにある場合、またはDumplingサーバーとAmazon S3間のネットワークが接続されていない場合は、まずファイルをローカルストレージにエクスポートしてから、後でAmazon S3にアップロードすることができます。 +TiDB Self-ManagedクラスターがローカルIDCにある場合、またはDumplingサーバーとAmazon S3間のネットワークが接続されていない場合は、まずファイルをローカルストレージにエクスポートしてから、後でAmazon S3にアップロードできます。 #### ステップ1. アップストリームのTiDB Self-ManagedクラスタのGCメカニズムを一時的に無効にする {#step-1-disable-the-gc-mechanism-of-the-upstream-tidb-self-managed-cluster-temporarily}